Français |
Anglais |
commentaires |
Accentuation |
Sharpen |
|
Actions |
Action |
|
Aérographe |
Sprayed Strokes |
|
Affichage |
View |
|
Affichage et pointeurs |
Display and cursors |
|
Affûter |
Sharpen |
|
Agrandir |
Zoom in |
|
Ajout de bruit |
Add Noise |
|
Ajouter un masque de fusion |
Create work path |
|
Ajuster l'image |
Fit image |
|
Aller vers l'arrière |
Step bakward |
|
Aller vers l'avant |
Step forward |
|
Annuler |
Undo |
menu édition |
Antipoussière |
Dust & Scratches |
litt. poussière et rayures |
Aperçu |
Show page |
|
Aperçu (fenêtre d’) |
Preview box |
|
Aplatir l'image |
Flatten |
|
Appliquer une image |
Apply image |
|
Appliquer une image |
Apply image |
|
Aquarelle |
Watercolor |
|
Artistique |
Artistic |
|
Atténuation |
Blur |
|
Attribuer un profil |
Assign profile |
|
Automatisation |
Automate |
|
Autre |
Custom |
|
Baguette magique |
Magic Wand |
Outil |
Balance de couleurs |
Color balance |
|
Barbouillage |
Paint Daubs |
c’est de la daube |
Barre d’état |
Status bar |
|
Barre d'options d'outils |
Docking well |
|
Barre d'options d'outils |
Options bar |
|
Bas-Relief |
Bas relief |
|
Bichromie |
Duotone |
|
Biseautage & Estampage |
Bevel & Emboss |
|
Bitmap |
Bitmap |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Blocage |
Freeze tool |
Outil |
Boite |
Box |
|
Bruit |
Noise |
bruit blanc, bruit rose. |
Cache |
Matting |
|
Cadre |
Border |
|
Cadre |
Frame |
|
Cadre de sélection |
Bouding box |
( Importer ) |
Calque |
Layer |
|
Calque a partir de l'arrière plan |
Layer from background |
|
Calque de formes |
Shape layer |
|
Calque de remplissage |
Fill layer |
|
Calques caches |
Hidden layer |
|
Caractère |
Character |
|
Carreaux |
Tiles |
|
Carrelage |
Tiles |
|
Cascade |
Cascade |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Changement de mode conditionnel |
Conditional mode change |
|
Cisaillement |
Shear |
(ciseaux pour la tonte) |
Collection d'images |
Picture package |
|
Coller |
Paste |
menu Edition |
Coller dedans |
paste into |
menu édition |
Commutateur téléphonique |
Exchange branch |
central automatique |
Commuter |
Exchange |
|
Comparaison sur |
Blend if |
(option de fusion) |
Contour |
Stroke |
menu édition |
Contour déchiré |
Torn Edges |
|
Contour encré |
Ink Outlines |
|
Contour lumineux |
Glowing Edges |
|
Contour postérisé |
Poster Edges |
|
Contour progressif |
Feather |
|
Contours |
Brush Strokes |
|
Contours accentués |
Accented Edges |
|
Contours plus nets |
Sharpen Edges |
|
Contracter (Sélection) |
Contract command |
Commande |
Contraction |
Pinch |
pincement |
Contraction |
Pucker tool |
Outil |
Contraste automatiques |
Autocontrast |
|
Conversion de point |
Convert point |
Outil |
Convertir un profil |
Convert profile |
|
Coordonnées polaires |
Polar Coordinates |
|
Copier |
Copy |
menu édition |
Copier avec fusion |
Copy merged |
menu édition |
Correction sélective |
Selective color |
|
Couche |
Channel |
|
Couché (Pantone) |
Coated |
|
Couleur automatique |
Autocolor |
|
Couleur de procédé |
Process color |
(Pantone et Imprimerie) |
Couleur en ton direct |
Spot color |
|
Couleurs |
Color settings command |
Commande |
Couleurs de l'épreuve |
Proof colour |
|
Couleurs indexées |
CMYK color |
|
Couleurs lab |
lab color |
l (luminosité) a (axe rouge-vert) b (axe bleu-jaune) |
Couleurs non imprimables |
Gamut warning |
|
Couleurs NTSC |
NTSC Colors |
|
Couper |
Cut |
menu édition |
Courbe de transfert de dégrade |
Gradient map |
|
Courbes |
Curves |
|
Courbes de niveau |
Find Edges |
|
Couteau à palette |
Poster Edges |
|
Craie/Fusain |
Chalk & Charcoal |
|
Craquelure |
Craquelure (it’s the french word) |
|
Crayon comté |
Conté Crayon |
|
Crayon de couleur |
Colored Pencil |
|
Créer un droplet |
Create droplet |
|
Créer une forme |
Deffine brush |
menu édition |
Créer une forme personnalisée |
Define custom shape |
|
Cristallisation |
Crystallize |
|
Croisillons |
Crosshatch |
|
Découpage |
Cutout |
|
Découpe d'image |
Slicing |
(Outil Tranche) |
Définir une forme |
Deffine brush |
menu édition |
Déformation |
Distort |
|
Déformer le texte |
Text warping |
|
Déformer le texte |
Warp |
|
Demi-teintes couleur |
Color Halftone |
|
Densité |
Burn tool |
Outil |
Densité |
Dodge tool |
Outil |
Désaturation |
Desaturated |
|
Désélectionner |
Deselect |
|
Désentrelacement |
De-Interlace |
|
Diagonales |
Angled Strokes |
|
Diffusion |
Diffuse |
|
Dilatation fluidité |
Bloat tool |
(outil) |
Dilater |
Expand command |
(menu Sélection) |
Dispersion |
Displace |
|
DitherBox (boite de dispersion) |
DitherBox |
|
Doigt |
Smudge tool |
Outil |
Droplets |
Droplets |
|
Dupliquer |
Duplicate |
|
Dupliquer le calque |
Duplicate layer |
|
Éclairage |
Lighting Effects |
|
Écran |
Screen |
|
Édition |
Edit |
menu |
Effacer |
Clear |
menu édition |
Effacer les repères |
Clear guide |
|
Effet mosaïque |
Mosaic Tiles |
|
Effet pointilliste |
Spatter |
|
Égaliser |
Equalize |
|
Emballage |
Wrap |
|
Emballage plastique |
Plastic wrap |
|
Emballer |
Wrap up |
|
Encore plus net |
Sharpen More |
|
Engraissement |
Dot gain |
(la graisse est l’épaisseur de la lettre) |
Éponge |
Sponge |
|
Épreuve d’impression |
Proof print |
premiers essais d’impression |
Esquisse |
Sketch |
et non pas petite pièce de théâtre |
Estampage |
Emboss |
|
Esthétiques |
Stylize |
filtre |
Estomper |
Fade |
|
Étalement |
Smudge Stick |
|
Étendre |
Grow command |
Commande |
Extrusion |
Extrude |
|
Facettes |
Facet |
|
Fenêtre |
Window |
|
Fichier |
File |
menu Fichier |
Filtre passe-haut |
High Pass filter |
|
Flou |
Blur |
|
Flou directionnel |
Motion Blur |
|
Flou gaussien |
Gaussian Blur |
|
Flou intérieur |
Despeckle |
|
Flou optimisé |
Smart Blur |
|
Flou radial |
Radial Blur |
|
Fluidité |
Liquify |
|
Format brut (*.raw) |
Raw format |
format photo (Canon à l’origine) |
Format d'épreuve |
Proof Setup |
|
Format d'impression |
Page Setup |
|
Forme |
Pattern |
|
Forme (convertir en) |
Convert to shape |
|
Forme d'historique |
History brush |
Outil |
Forme d'historique artistique |
Art history brush |
Outil |
Formes |
Shape |
|
Fragmentation |
Fragment |
|
Fresque |
Fresco |
|
Fusain |
Charcoal |
|
Fusion |
Blend |
|
Fusionner les calques |
Merge down |
|
Fusionner les calques visibles |
Merge visible |
|
Généraliser |
Similar |
|
Gestion des fichiers |
File handling |
|
Gestionnaire des paramètres prédefinis |
Preset manager |
|
Gomme d'arrière plan |
Background Eraser |
|
Gomme magique |
Magic eraser |
|
Goutte d'eau |
Blur tool |
Outil |
Grain |
Grain |
|
Grain photo |
Film Grain |
|
Groupe de calques |
Layer set |
|
Groupe de claques d'apres calques lies |
Layer set from link |
|
Groupe de masque associés |
Clipping group |
|
Halo |
Lens Flare |
|
Histogramme |
Histogram |
|
Historique |
History |
|
Homothetie |
Scale |
menu édition, transformation |
Image |
Image |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Image de référence |
Displacement map |
|
Importer |
Place |
(Commande du menu Fichier) |
Imprimante à sublimation thermique |
Dye-sublimation printer |
|
Incrustation |
Chroma keying |
|
Incrustation |
Overlay |
|
Incruster Chromatiquement |
Chroma key |
|
Instantané |
Snapshot |
aussi un cliché photo |
Intervertir |
Inverse |
|
Intervertir |
Swap |
|
Inverser |
Invert |
|
Isohélie |
Posterize |
|
Juxtaposer |
Tile |
|
Largeurs fractionnaires |
Fractional widths |
|
Libération |
Thaw tool |
Outil |
Lissage fort |
Strong |
|
Lissage léger |
Smooth |
|
Lissage net |
Sharp |
|
Lissage précis |
Crisp |
|
Lisser |
Smooth |
|
Lueur diffuse |
Diffuse Glow |
|
Lueur externe |
Outer Glow |
|
Lueur interne |
Inner Glow |
|
Luire, briller |
Glow |
glow worm = vers luisant |
Luminophores |
Phosphores |
|
Luminosité contraste |
Brigtness-contrast |
|
Magnétisme |
Snap |
|
Masquage |
Knockout |
(option de fusion) |
Masque de texte |
Type mask |
Outil |
Masque de texte vertical |
Vertical type mask |
Outil |
Masque vectoriel (ajouter le) |
Vector mask |
|
Médiane |
Median |
|
Mélangeur de couches |
Channel mixer |
|
Mémoires |
Memory |
RAM, ROM |
Menu de masquage |
Knockout menu |
|
Mezzotinto |
Mezzotint |
tons moyens (effet de peinture) |
Mise en page |
Page Setup |
menu Fichier |
Mode |
Mode |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Mode de fusion addition |
Add blend mode |
|
Mode de fusion arrière |
Behind blend mode |
|
Mode de fusion de couleur |
Color blend mode |
|
Mode de fusion Densité couleur |
Color dodge blend mode |
|
Mode de fusion Densité couleur + |
Color burn blend mode |
|
Mode de fusion différence |
Difference blend mode |
|
Mode de fusion Éclaircir |
Lighten blend mode |
|
Mode de fusion Exclusion |
Exclusion blend mode |
|
Mode de fusion fondu |
Dissolve blend mode |
|
Mode de fusion Incrustation |
Overlay blend mode |
|
Mode de fusion Lumière crue |
Hard light blend mode |
|
Mode de fusion Lumière tamisée |
Soft light blend mode |
|
Mode de fusion Luminosité |
Luminosity blend mode |
|
Mode de fusion obscurcir |
Darken blend mode |
|
Mode de fusion Produit |
Multiply blend mode |
|
Mode de fusion Saturation |
Saturation blend mode |
|
Mode de fusion Seuil |
Threshold blend mode |
|
Mode de fusion Soustraction |
Substract blend mode |
|
Mode de fusion Superposition |
Screen blend mode |
|
Mode de fusion teinte |
Hue blend mode |
|
Mode de fusion transparent |
Clear blen mode |
|
Mode fusion Normal |
Normal blend mode |
|
Modifier |
Modify |
|
Modules externes et disque de travail |
Plug ins ,scratch disks |
|
Mosaïque |
Mosaic |
|
Motif |
Pattern |
|
Multicouche |
Multichanel |
|
Négatif |
Invert |
inversion des couleurs |
Néon |
Neon Glow |
éclairage, effet, lueur. |
Niveaux |
Levels |
|
Niveaux automatiques |
Autolevel |
|
Niveaux de gris |
Grayscale |
|
Noir/Blanc |
Dark Strokes |
|
Non couché |
Uncoated |
(Pantone) |
Nouveau |
New |
menu Fichier |
Nuages |
Clouds |
|
Nuages par différence |
Difference Clouds |
|
Nuancier |
Swatches |
|
Océan |
Ocean Ripple |
effet |
Ombre interne |
Inner Shadow |
|
Ombre portée |
Drop Shadow |
|
Onde |
Wave |
|
Ondulation |
Ripple |
|
Opacité du fond |
Fill opacity |
(Style de calque) |
Opérations |
Calculations |
(Commande) |
Option déformer le texte |
Warping |
|
Options d'impression |
Print options |
(menu fichier) |
Orthographe |
Check spelling |
menu édition |
Outil Ajout de point d'ancrage |
Add anchor point |
|
Outil Annotations et outil Annotation audio |
Notations tools |
|
Outils de tracé |
Path tools |
(Plume, pinceau, aérographe, etc.) |
Ouvrir |
Open |
menu Fichier |
Palette Formes |
Brushes palette |
|
Papier gaufré |
Note Paper |
|
Papier humide |
Water Paper |
|
Paramètres prédéfinis |
Presets |
|
Parcourir |
Browse |
menu Fichier |
Pas de masque |
Pitch |
pour l’écran |
Passe-haut |
High Pass |
|
Passer à |
Jump to |
|
Pastels |
Rough Pastels |
|
Patchwork |
Patchwork |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Perspective |
Perspective |
menu édition, transformation |
Photocopie |
Photocopy |
|
Pinceau à sec |
Dry Brush |
|
Pixellisation |
Pixelate |
|
Pixellisation |
rasterize |
|
Placage de texture |
Texturizer |
|
Placer |
Place |
poser |
Plage de couleurs |
Color range |
|
Plage de couleurs |
Color range command |
Commande |
Planche contact |
Contact sheet |
|
Plâtre |
Plaster |
|
Plume |
Feather |
plume d’oiseau |
Plume |
Pen |
plume à écrire |
Plume calligraphique |
Graphic Pen |
|
Plume libre |
Freeform pen |
Outil |
Plus flou |
Blur More |
|
Plus net |
Unsharp |
|
Pointillisme |
Pointillize |
|
Presse-papier |
Clipboard |
|
Produit |
Multiply |
|
Purger |
Purge |
|
Quitter |
Exit |
|
Quitter |
Quit |
|
Recadrer |
Crop |
|
Rechercher et remplacer le texte |
Find and replace text |
menu édition |
Recouvrement |
Overlap |
|
Recouvrement |
Trap |
(menu Image) |
Récupérer la sélection |
Load selection |
|
Réduire |
Zoom out |
|
Réglage |
Adjustement |
|
Règles |
Ruler |
menu affichage |
Réinitialiser la position des palettes |
Reset |
|
Remplacement de couleur |
Replace Color |
|
Remplir |
Fill |
menu édition |
Remplir |
Texture Fill |
Texture, forme, menu Edition |
Rendu |
Render |
|
Renforcement |
Sharpen |
|
Réorganiser les icônes |
Arrange icones |
|
repère, grille, tranches |
Guide, grid, slice |
|
Répertoire |
Folder |
|
Répéter |
Again |
menu édition, transformation |
Resélectionner |
Reselect |
|
Réticulation |
Reticulation |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Retour à la ligne automatique |
Wrap |
traitement de texte |
Rogner |
Trim |
|
Rotation de la zone de travail |
Rotate canvas |
|
Rotation inclinaison |
Rotate skew |
menu édition, transformation |
RVB |
RGB |
|
Sans lissage |
Anti alias |
|
Sélection |
Select |
|
Sélection d'élément de tracé |
Path component selection |
Outil |
Sélection optimisée |
Smart highlighting |
(Commande Extraire) |
Seuil |
Threshold |
|
Solarisation |
Solarize |
|
Soufflerie |
Wind |
|
Sous-couche |
Underpainting |
|
Sous-répertoire |
Sub Folder |
|
Sphérisation |
Spherize |
|
Style de calque |
Layer style |
|
Styles |
Style |
|
Stylet |
Brush dynamics |
( option de l'outil Pinceau ) |
Sumi-e |
Sumi-e |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Supprimer le point d'ancrage |
Delete anchor point |
|
Symétrie axe horizontal |
Flip horizontal |
menu édition, transformation |
Symétrie axe vertical |
Flip vertical |
menu édition, transformation |
Taille de la zone de travail |
Canvas size |
|
Taille de l'image |
Image size |
|
Taille d'impression |
Print size |
|
Taille écran |
Fit on screen |
[Ctrl]+$ (version 7) ou [Ctrl]+0 (version CS) |
Taille réelle des pixels |
Actual pixels |
[Ctrl]+[Maj]+0 (toutes versions) |
Tampon |
Stamp |
|
Tampon de duplication |
Rubber stamp |
Outil |
Tampon de motif |
Pattern stamp |
Outil |
Teinte/Saturation |
Hue/Saturation |
|
Texte vertical |
Vertical type |
Outil |
Textures |
Texture |
|
Tolérance |
Fuzziness |
|
Torsion |
Distort |
menu édition, transformation |
Tourbillon |
Twirl |
|
Tout faire apparaître |
Reveal all |
|
Tout fermer |
Close all |
|
Tout sélectionner |
All |
|
Tracé de travail |
Work path |
|
Tracé des contours |
Trace Contour |
|
Trait |
Line tool |
Outil |
Traitement par lots |
Batch |
|
Trame |
Screen |
|
Trames |
Patterns |
|
Trames de demi-teintes |
Halftone Patterns |
|
Trames stochastiques |
Stochastics screens |
|
Tranche |
Sharpen tool |
Outil |
Tranche |
Slicing tool |
Outil |
Transformation |
Transform |
menu Édition |
Transformation manuelle |
Free transform |
menu Édition |
Translation |
Offset |
déplacement des bornes |
Transparence et couleurs non imprimables |
Transparency &gamut |
|
Tuiles |
Tiles |
|
Unités |
Units |
|
Utiliser comme motif |
Define pattern |
menu Édition |
Variantes |
Variations |
|
Verre |
Glass |
|
Verrouiller les repères |
Lock guide |
|
Version précédente |
Revert command |
Commande |
Vidéo |
Video |
|
Vitrail |
Stained Glass |
|
Zigzag |
Zigzag |
était-ce nécessaire de traduire ? |
Zone d'aperçu |
Preview box |
écran du menu Fichier, Ouvrir |
Zone de visualisation |
View box |
(palette Navigation) |
Zone de visualisation |
Preview box |
|